1
00:00:09,100 --> 00:00:14,100
(المجموعات والمناطق والأديان المحددة
والشخصيات في هذه الدراما خيالية)

2
00:00:14,640 --> 00:00:15,840
جونغ سوك

3
00:00:17,660 --> 00:00:18,580
قتل...

4
00:00:21,280 --> 00:00:22,620
تشيول!

5
00:00:30,380 --> 00:00:31,130
في اليوم السابق لوفاة تشيول،
(يبدو أن لديه ما يقوله لي)

6
00:00:31,130 --> 00:00:32,020
في اليوم السابق لوفاة تشيول،
(ولكنه ابتلع كلامه
وأعطاني لعبة البيسبول المفضلة لديه بدلاً من ذلك.)

7
00:00:32,700 --> 00:00:34,740
لقد جاء لرؤيتي أولاً.

8
00:00:37,400 --> 00:00:39,620
(الحلقة 11)

9
00:00:41,780 --> 00:00:42,860
تشيول!

10
00:00:46,060 --> 00:00:47,960
لماذا أنت هنا في هذه الساعة المتأخرة؟

11
00:00:53,640 --> 00:00:54,700
أوه.

12
00:00:56,480 --> 00:00:57,900
حول الانتحار العام

13
00:00:58,500 --> 00:01:00,420
هل يمكنك إعادة النظر في ذلك؟

14
00:01:02,960 --> 00:01:03,900
هذا فاسق!

15
00:01:04,680 --> 00:01:06,500
إذن هذه هي فائدة وجود صديق!

16
00:01:06,600 --> 00:01:08,660
هناك شخص يقلق علي.

17
00:01:10,440 --> 00:01:12,340
كيونغ مين، الآن بعد أن نظرت إليك،

18
00:01:13,100 --> 00:01:14,040
أنت صديق مخلص.

19
00:01:14,280 --> 00:01:15,820
لا!

20
00:01:22,920 --> 00:01:24,320
خذ هذا.

21
00:01:24,800 --> 00:01:26,820
ولكن هذا شيء تعتز به.

22
00:01:29,800 --> 00:01:31,360
اشتريت واحدة جديدة.

23
00:01:39,160 --> 00:01:40,720
أنا حقا يجب أن أذهب.

24
00:01:50,420 --> 00:01:51,460
كيونغ مين!

25
00:01:52,780 --> 00:01:54,500
الصورة التي التقطناها بالأمس..

26
00:01:55,500 --> 00:01:57,140
اختر واحدة لي!

27
00:01:58,180 --> 00:01:59,020
ماذا؟

28
00:01:59,280 --> 00:02:00,400
طاب مساؤك.

29
00:02:06,720 --> 00:02:07,780
تشيولي...

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,000
هو الله.

31
00:02:14,340 --> 00:02:15,200
سأفعل

32
00:02:15,960 --> 00:02:17,600
الانتحار في الأماكن العامة.

33
00:02:18,420 --> 00:02:20,560
لن أكون مثل الخنازير الأخرى.

34
00:02:21,020 --> 00:02:24,440
لن أعطي جسدي أبدًا لتلك الكلاب.

35
00:02:27,440 --> 00:02:28,540
جونغ سوك!

36
00:02:28,780 --> 00:02:30,080
جونغ جونغ سوك!

37
00:02:38,560 --> 00:02:39,700
جونغ سوك!

38
00:02:41,920 --> 00:02:43,920
أعتقد أنني بحاجة إلى تغيير خطتي.

39
00:02:44,020 --> 00:02:44,640
ماذا؟

40
00:02:44,660 --> 00:02:46,840
إذا تسلقت درابزين الشرفة غدًا،

41
00:02:47,600 --> 00:02:50,320
اصرخ بها بصوت عالٍ وكأنك وجدتني

42
00:02:50,640 --> 00:02:52,740
لذلك يراني الناس ويصعدون إلى الشرفة.

43
00:02:53,900 --> 00:02:54,960
أوه...

44
00:02:55,500 --> 00:02:57,260
أنا فقط سأقوم بعرض غدا.

45
00:02:57,660 --> 00:02:58,400
ماذا؟

46
00:02:59,460 --> 00:03:00,780
سأقوم فقط بعمل عرض.

47
00:03:01,440 --> 00:03:05,100
حتى مع عرض كهذا، سوف يشعرون بالخوف
ولن يعبث معنا بسهولة.

48
00:03:08,100 --> 00:03:09,100
فهمتها؟

49
00:03:09,920 --> 00:03:11,240
ساعدني.

50
00:03:12,860 --> 00:03:14,040
حصلت عليه.

51
00:03:14,040 --> 00:03:15,200
سأفعل ذلك.

52
00:03:16,020 --> 00:03:16,940
على ما يرام.

53
00:03:17,080 --> 00:03:18,220
سأذهب.

54
00:03:23,680 --> 00:03:24,640
تشيول!

55
00:03:26,460 --> 00:03:28,060
هل يعلم كيونغ مين بهذا؟

56
00:03:30,900 --> 00:03:31,640
لا.

57
00:03:33,360 --> 00:03:34,880
كيونغ مين ...

58
00:03:36,580 --> 00:03:38,200
من الأفضل له أن لا يعرف.

59
00:03:40,900 --> 00:03:42,240
إنه جاهل للغاية.

60
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
على ما يرام.

61
00:04:04,760 --> 00:04:05,520
تشيول!

62
00:04:12,380 --> 00:04:13,280
جونغ سوك!

63
00:04:26,920 --> 00:04:28,179
أخ!

64
00:04:28,760 --> 00:04:29,720
هل أنت بخير؟

65
00:04:30,600 --> 00:04:31,700
ماذا حدث؟

66
00:04:33,500 --> 00:04:35,200
ظهر هوانج كيونج مين.

67
00:04:35,200 --> 00:04:35,820
ماذا؟

68
00:04:35,880 --> 00:04:37,080
أين ذهب؟

69
00:04:39,300 --> 00:04:40,540
الجميع، يركضون خلفه!

70
00:04:52,260 --> 00:04:53,320
جونغ سوك!

71
00:04:54,400 --> 00:04:55,660
ما هو الخطأ؟

72
00:04:59,140 --> 00:05:02,200
تش...تش...تشيول!

73
00:05:05,320 --> 00:05:07,000
لا يمكنك أن تكون هكذا.

74
00:05:12,020 --> 00:05:13,500
ليس من المقبول أن تفعل ذلك بهذه الطريقة.

75
00:05:13,960 --> 00:05:14,700
ماذا؟

76
00:05:14,980 --> 00:05:17,460
اعتقدت أنك ستغير كل شيء.

77
00:05:18,360 --> 00:05:19,900
أنت سوبرمان، البطل!

78
00:05:20,220 --> 00:05:21,340
أنت الله.

79
00:05:23,240 --> 00:05:25,360
وعلى الله أن ينقذ الضعفاء.

80
00:05:29,420 --> 00:05:31,500
ما الذي تتحدث عنه؟

81
00:05:31,800 --> 00:05:33,220
من الذي أنقذه؟

82
00:05:33,820 --> 00:05:35,560
ولم أتمكن حتى من إنقاذ والدي.

83
00:05:36,780 --> 00:05:38,520
أنا مجرد طالب في المدرسة المتوسطة.

84
00:05:43,800 --> 00:05:44,820
فلماذا؟

85
00:05:45,700 --> 00:05:47,500
لماذا أنقذتنا؟

86
00:05:49,600 --> 00:05:51,860
لماذا لم تنظر إلينا فحسب؟
من بعيد مثل هؤلاء الحمقى؟

87
00:05:55,180 --> 00:05:55,960
لماذا؟

88
00:05:58,740 --> 00:05:59,740
جونغ سوك.

89
00:06:00,160 --> 00:06:01,380
لا تقلق.

90
00:06:01,660 --> 00:06:04,920
هذا العرض غدا لن يصنعهم
يزعجنا أكثر من ذلك.

91
00:06:05,060 --> 00:06:07,060
لن يجرؤ المعلمون
لتجاهلنا بعد الآن أيضًا.

92
00:06:10,320 --> 00:06:12,080
هل أنت حقا مجرد تقديم العرض؟

93
00:06:12,620 --> 00:06:13,300
نعم.

94
00:06:13,760 --> 00:06:14,840
قلت ذلك.

95
00:06:23,740 --> 00:06:25,560
انها ليست حقيقية.

96
00:06:25,700 --> 00:06:27,100
انها فقط للعرض.

97
00:06:27,920 --> 00:06:29,220
جونغ سوك!

98
00:06:35,680 --> 00:06:37,720
عندما نكبر،
دعونا نكون ضباط الشرطة معا!

99
00:06:38,080 --> 00:06:40,400
ليس لدينا أي قوة
منذ أن كنا لا نزال صغارا.

100
00:06:40,400 --> 00:06:43,240
ولكن عندما نكبر،
أنا متأكد من أننا قادرون على التغلب على جميع الأشرار من حولنا.

101
00:06:44,100 --> 00:06:45,400
أليس هذا مثيرا؟

102
00:06:46,700 --> 00:06:47,400
يمين.

103
00:06:50,020 --> 00:06:53,040
لو قتلت نفسي
وترك أصدقاء جيدين مثلك خلفك،

104
00:06:54,420 --> 00:06:56,120
سأندم على ذلك عندما أموت.

105
00:06:58,600 --> 00:06:59,900
أنا أثق بك.

106
00:07:01,900 --> 00:07:05,540
سأعيش وأصادق معك
وكيونغ مين مدى الحياة.

107
00:07:06,120 --> 00:07:08,740
لا يمكنك فعل ذلك،
بالتأكيد لا أستطيع أن أفعل ذلك.

108
00:07:14,620 --> 00:07:16,020
أنا سأذهب.

109
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
لا.

110
00:07:27,700 --> 00:07:29,520
عليك أن تموت.

111
00:07:42,260 --> 00:07:43,620
اذهب للموت،

112
00:07:45,620 --> 00:07:48,200
علينا أن نضع لعنة
على تلك الشياطين.

113
00:07:50,440 --> 00:07:52,120
ومن ثم تعود للحياة .

114
00:07:53,680 --> 00:07:54,640
هذه هي الطريقة

115
00:07:56,140 --> 00:07:57,600
تصبح إلهًا.

116
00:07:58,160 --> 00:08:01,700
أنت الوحيد الذي يستطيع
ضع لعنة على هؤلاء الحمقى يا تشيول.

117
00:08:02,680 --> 00:08:03,920
لقد قلت ذلك.

118
00:08:04,000 --> 00:08:06,720
لا يمكننا الفوز عليهم
إذا لم نصبح وحوش أنفسنا.

119
00:08:08,280 --> 00:08:11,040
لن أحصل على لحمي
انفصل من قبلهم أكثر من ذلك.

120
00:08:16,760 --> 00:08:17,960
سأصبح الوحش،

121
00:08:18,580 --> 00:08:20,200
وسوف تصبح الله.

122
00:08:24,840 --> 00:08:28,520
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها التغلب على الكلاب.

123
00:08:31,900 --> 00:08:33,140
تشيول، اذهب للموت!

124
00:08:34,440 --> 00:08:35,460
يموت!

125
00:08:39,600 --> 00:08:40,880
مت من فضلك!

126
00:09:55,780 --> 00:10:00,300
(الصورة التقطت في نزهة الربيع للصف الخامس
الصف الثامن من مدرسة سين سيوك المتوسطة، 2001)

127
00:10:18,960 --> 00:10:25,500
(ملك الخنازير)

128
00:10:34,800 --> 00:10:39,200
(جونغ سوك، انتظر!)

129
00:10:40,120 --> 00:10:41,460
واو! كان ذلك فظيعا!

130
00:10:41,500 --> 00:10:42,320
ريبورتر بارك,

131
00:10:42,320 --> 00:10:43,500
إذن هذه الصورة،

132
00:10:43,530 --> 00:10:47,300
هي جثة السيد "أ" الموجودة في عملية إعادة التطوير
منطقة سينسيوك دونغ أمس، أليس كذلك؟

133
00:10:47,300 --> 00:10:47,880
نعم.

134
00:10:48,180 --> 00:10:52,670
تم العثور على السيد أ في الحمام الذي كان
على وشك الهدم في وقت مبكر من صباح أمس.

135
00:10:52,680 --> 00:10:55,420
(دونغ جين ديلي. الإدارة المحلية)
لقد تم اسوداده حتى الموت بسلاسل كهذه،

136
00:10:55,420 --> 00:10:57,560
في وقت الاكتشاف.

137
00:10:57,560 --> 00:10:58,150
إذن تم حرقه حتى الموت؟

138
00:10:58,150 --> 00:10:59,720
(تقدير "القتل" بصدمة تيار الجهد العالي)
إذن تم حرقه حتى الموت؟

139
00:10:59,820 --> 00:11:00,900
(تقدير "القتل" بصدمة تيار الجهد العالي)
لا.

140
00:11:00,950 --> 00:11:04,140
والظاهر أنه قتل على يد
صدمة كهربائية عالية الجهد.

141
00:11:04,140 --> 00:11:06,280
لا بد أن الأمر كان مؤلمًا حقًا.

142
00:11:07,040 --> 00:11:09,360
سيد أنكور، هل تتذكر دوج بارك؟

143
00:11:09,360 --> 00:11:10,480
أوه نعم، بالطبع.

144
00:11:10,720 --> 00:11:15,440
وهو مجرم شرير يستخدم غير قانوني
اللقطات كطعم لارتكاب أعمال عنف، أليس كذلك؟

145
00:11:15,440 --> 00:11:18,420
حتى الآن، هناك العشرات من الضحايا الآن، أليس كذلك؟

146
00:11:18,420 --> 00:11:19,280
نعم، أنت على حق.

147
00:11:19,280 --> 00:11:22,100
(الاتصال بين السيد "أ" و"دوج بارك"؟)
يعمل عادة على الويب المظلم أو البرقية.

148
00:11:22,460 --> 00:11:25,160
- الشرطة تواجه صعوبة في التحقيق.
- إنها النهاية الآن. النهاية...

149
00:11:25,160 --> 00:11:26,960
ولكن ما هو الخطأ في دوج بارك؟

150
00:11:27,080 --> 00:11:30,800
والمثير للدهشة أن السيد أ الذي توفي
بالأمس، كانت حديقة الكلاب.

151
00:11:30,800 --> 00:11:31,480
ماذا؟

152
00:11:32,720 --> 00:11:34,260
حقًا؟

153
00:11:34,260 --> 00:11:35,340
نعم كان كذلك.

154
00:11:35,340 --> 00:11:40,220
قررت الشرطة
للإفراج عن هوية Dog Park

155
00:11:40,220 --> 00:11:42,900
للأغراض العامة
وحق المواطنين في المعرفة.

156
00:11:43,300 --> 00:11:45,200
نعم، تماما كما ترون
في الشاشة هنا...

157
00:11:45,200 --> 00:11:48,920
هذا هو السيد أ الذي توفي أمس و
الاسم الحقيقي لـ Dog Park هو Park Chan Young.

158
00:11:49,020 --> 00:11:50,940
إنه رجل في منتصف الثلاثينيات من عمره.

159
00:11:50,940 --> 00:11:51,940
كان معروفًا أنه كرس نفسه

160
00:11:51,940 --> 00:11:53,150
(تم الكشف عن هوية مشغل "Dog Park")
لتشغيل موقع Dog Park الإلكتروني،

161
00:11:53,150 --> 00:11:53,750
(تم الكشف عن هوية مشغل "Dog Park")
ولم يكن لديه وظيفة محددة حتى وفاته.

162
00:11:53,750 --> 00:11:55,800
ولم يكن لديه وظيفة محددة حتى وفاته.

163
00:12:00,820 --> 00:12:03,900
لذلك عرف شخص ما أن السيد بارك تشان يونغ،

164
00:12:03,900 --> 00:12:05,200
كان دوج بارك...

165
00:12:05,400 --> 00:12:07,360
(هل القتل عقوبة لدوج بارك؟)
وأعطاه القصاص الشخصي؟

166
00:12:07,360 --> 00:12:10,080
حسنًا، لم يتم الكشف عن ذلك بعد.

167
00:12:10,160 --> 00:12:12,820
ويبدو من المؤكد أن دوج بارك
عوقب من قبل السماء.
(مشغل دوج بارك، بارك تشان يونغ،
توفي الليلة الماضية من صدمة كهربائية)

168
00:12:12,980 --> 00:12:15,340
(دوج بارك، من يستطيع أن يغضبك،
تم القبض عليه أخيرا)

169
00:12:17,260 --> 00:12:18,480
يا بلدي...
(المدير تشوي سيوك كي)

170
00:12:22,400 --> 00:12:25,960
(Chuchu666: إنه يبدو قذرًا جدًا.
أنا أتقيأ.)

171
00:12:25,960 --> 00:12:27,220
(Chuchu666. إنه يبدو قذرًا جدًا.
أنا أتقيأ)

172
00:12:29,000 --> 00:12:29,600
(هيرونج 2: العدالة حية.)

173
00:12:29,600 --> 00:12:30,900
(أنجريووك: أوه، أريد ذلك
اذهب واقتله مرة أخرى.)

174
00:12:30,940 --> 00:12:32,190
(لو كنت أصغر بـ 10 سنوات،
سأقوم بتمزيق تلك الأشياء.)

175
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
(هونيتشانغ: لا أعرف من هو، ولكن ابحث عنه
ومنحه شهادة تقدير)

176
00:12:47,100 --> 00:12:48,780
(ارقد بسلام بارك مين جو.
05.04.1987 - 10.10.2021)

177
00:13:07,480 --> 00:13:09,680
لقد قتلت شخص ما في النهاية.

178
00:13:11,680 --> 00:13:13,180
كيونغ مين!

179
00:13:16,080 --> 00:13:17,920
اعتقدت أنه سيكون مخيفا.

180
00:13:22,120 --> 00:13:24,080
ومن الغريب أن

181
00:13:24,480 --> 00:13:26,260
أشعر بتحسن بعد قتله.

182
00:13:27,660 --> 00:13:30,600
أعتقد الآن أنني أستطيع قتل هؤلاء الشياطين أيضًا.

183
00:13:38,920 --> 00:13:41,240
سأفعل ما لم تستطع تشيولي فعله.

184
00:14:00,220 --> 00:14:03,200
لم تقل أنك كنت
تناول العشاء مع هيون جونغ اليوم؟

185
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
لماذا عدت إلى المنزل في وقت مبكر جدا؟

186
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
أختي...

187
00:15:07,220 --> 00:15:09,640
أعطني بعض الحبوب المنومة.

188
00:15:10,260 --> 00:15:11,220
لماذا؟

189
00:15:11,480 --> 00:15:12,920
ماذا حدث؟

190
00:15:14,460 --> 00:15:16,480
لا أستطيع النوم جيداً هذه الأيام.

191
00:15:17,480 --> 00:15:19,260
حتى لو أستطيع أن أنام قليلاً،
ما زلت أشعر بالتعب الشديد.

192
00:15:28,720 --> 00:15:30,100
منذ عام مضى،

193
00:15:30,740 --> 00:15:33,120
عندما ذهبنا إلى منزلك،

194
00:15:34,280 --> 00:15:35,940
ماذا رأيت

195
00:15:37,800 --> 00:15:39,160
في المستودع؟

196
00:15:41,860 --> 00:15:45,860
حالتك كانت تتحسن..

197
00:15:49,420 --> 00:15:51,840
نحن غير محظوظين قليلاً،

198
00:15:52,180 --> 00:15:53,420
أليس كذلك؟

199
00:15:56,260 --> 00:15:57,600
كيونغ مين,

200
00:15:57,640 --> 00:15:59,180
دعونا لا نفعل ذلك.

201
00:16:01,360 --> 00:16:02,640
كيونغ مين,

202
00:16:05,800 --> 00:16:07,380
سأساعدك.

203
00:16:17,760 --> 00:16:18,840
(أرقد بسلام بارك مين جو. 05.04.1987 - 16.10.2021)

204
00:16:18,840 --> 00:16:19,880
أنا آسف.

205
00:16:20,380 --> 00:16:21,860
لقد انتهى الأمر تقريبًا الآن.

206
00:16:24,920 --> 00:16:26,680
هناك واحد فقط اليسار.

207
00:17:08,560 --> 00:17:09,420
يا!

208
00:17:10,120 --> 00:17:11,480
كما تعلمون جميعا،

209
00:17:11,480 --> 00:17:14,320
ارتكب هوانج كيونج مين جريمة القتل الثالثة.

210
00:17:14,679 --> 00:17:18,520
وحتى الآن، لا يزال الفريق الأول من فريق التحقيق موجودًا
المسؤول عن التحقيق مع هوانج كيونج مين،

211
00:17:18,580 --> 00:17:22,260
ولكن الآن، أعتقد أنه قد يكون أكثر من اللازم
فريق التحقيق للقيام بذلك وحده.

212
00:17:22,419 --> 00:17:24,080
الشيء نفسه ينطبق على دوج بارك.

213
00:17:24,080 --> 00:17:27,699
منذ هوية بارك تشان يونغ هي
ومعروف للعالم الآن،

214
00:17:27,780 --> 00:17:30,260
لذلك، فمن الصعب التحقيق في هذا
في السر لفترة أطول.

215
00:17:30,340 --> 00:17:33,860
حتى الآن، قضية القتل المتسلسل لهوانغ كيونغ مين،

216
00:17:33,860 --> 00:17:35,520
وتحول إلى تحقيق مفتوح

217
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
لذلك سيتم حل الفريق المخصص.

218
00:17:37,600 --> 00:17:40,980
بدلا من ذلك، سنقوم بإنشاء مشترك
وحدة التحقيق المتكاملة الخاصة،

219
00:17:40,980 --> 00:17:46,020
تتكون من التحقيق والجنائية،
فرق التحقيق العنيفة والسيبرانية.

220
00:17:46,100 --> 00:17:49,540
وسيقود رئيس فريق التحقيق
وحدة التحقيق المتكاملة الخاصة.

221
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
نعم، حصلت عليه.

222
00:17:50,620 --> 00:17:53,260
فريق التحقيق،
الرجاء ارسال كافة البيانات حتى الآن،

223
00:17:53,260 --> 00:17:54,840
العودة إلى المتكاملة الخاصة
وحدة التحقيق.

224
00:17:54,840 --> 00:17:55,580
نعم.

225
00:18:33,240 --> 00:18:40,560
(صيدلية القمر)

226
00:19:11,820 --> 00:19:13,640
(مرحبا سيول تاكسي)

227
00:19:20,860 --> 00:19:22,060
(الصورة التقطت في نزهة الربيع للصف الخامس
الصف الثامن من مدرسة سين سيوك المتوسطة، 2001)

228
00:19:29,800 --> 00:19:33,360
(تاكسي، سيول 26SA 9234)

229
00:19:43,100 --> 00:19:46,720
(ملك الخنازير ب)

230
00:19:46,740 --> 00:19:48,380
(في اليوم الذي عاد فيه تشيول إلى المدرسة).

231
00:19:52,560 --> 00:19:55,660
(لقد دفعه. قتل جونغ سوك تشيول.
لقد رأيت ذلك بأم عيني.)

232
00:19:58,800 --> 00:19:59,600
(والدة تشيول)

233
00:20:03,760 --> 00:20:04,780
والدة تشيول.

234
00:20:06,780 --> 00:20:07,600
نعم؟

235
00:20:22,340 --> 00:20:23,680
تنظيفه.

236
00:20:24,060 --> 00:20:24,900
مع السلامة.

237
00:20:33,680 --> 00:20:34,320
أخ.

238
00:20:34,760 --> 00:20:35,740
سوف أخلع هذا.

239
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
أنا انتهيت.

240
00:20:39,800 --> 00:20:40,840
كانغ كبار؟

241
00:20:40,840 --> 00:20:41,600
حسنًا.

242
00:20:41,600 --> 00:20:43,220
بعد سماع انفصال الفريق المخصص،

243
00:20:43,640 --> 00:20:45,000
ربما عاد
إلى مركز شرطة سيو دونغ؟

244
00:20:48,000 --> 00:20:49,380
مرحبًا.

245
00:20:49,540 --> 00:20:50,300
مرحبًا.

246
00:20:50,300 --> 00:20:51,620
لماذا أنت هنا؟

247
00:20:51,620 --> 00:20:52,700
نعم.

248
00:20:54,580 --> 00:20:56,800
أين هو بارك سونج جين؟

249
00:20:56,800 --> 00:20:57,540
(شركة هونج كونج للمحاماة، لي سانغ وو، المحامي المسؤول
321 يونسين رو 12 جيل، مادونغ غو، مدينة سيول.)

250
00:20:58,800 --> 00:20:59,880
بارك سونج جين؟

251
00:20:59,880 --> 00:21:01,860
هل حصلت على مذكرة اعتقال؟

252
00:21:05,660 --> 00:21:07,340
لا، ولكن هؤلاء الناس...

253
00:21:07,780 --> 00:21:09,880
أين هو بارك سونج جين؟

254
00:21:20,240 --> 00:21:21,440
دعنا نذهب.

255
00:21:40,020 --> 00:21:40,740
(موقف سيارات)

256
00:21:40,820 --> 00:21:43,040
من هو القاتل الذي قتل دوج بارك؟

257
00:21:43,040 --> 00:21:44,920
هل هو أحد أعضاء Dog Park؟

258
00:21:45,680 --> 00:21:46,700
هذا ليس صحيحا.

259
00:21:54,040 --> 00:21:57,000
إذن هل هو واحد منهم؟
ضحايا التصوير غير القانوني؟

260
00:21:57,000 --> 00:21:57,880
لا.

261
00:21:57,880 --> 00:22:01,780
المشتبه به هو هوانج كيونج مين
الرئيس التنفيذي لشركة سين سيوك للنقل

262
00:22:01,780 --> 00:22:04,840
الذي هرب من الزوجين
حالة انتحار في Seodong-gu.

263
00:22:12,420 --> 00:22:15,320
لماذا قتل هوانج كيونج مين دوج بارك؟

264
00:22:15,520 --> 00:22:16,980
لا أستطيع أن أقول لك

265
00:22:17,280 --> 00:22:18,620
لأنه قيد التحقيق.

266
00:22:18,620 --> 00:22:21,040
ما هي العلاقة
بين هوانج كيونج مين و دوج بارك؟

267
00:22:22,400 --> 00:22:24,340
كثير من المواطنين لديهم فضول حول هذا الموضوع.

268
00:22:24,340 --> 00:22:26,680
ما هي العلاقة
بين هوانج كيونج مين و دوج بارك؟

269
00:22:27,860 --> 00:22:28,880
أنا آسف.

270
00:22:28,880 --> 00:22:31,660
- جاري التحقيق..
- إنهم أصدقاء في المدرسة الثانوية.

271
00:22:39,100 --> 00:22:41,600
(شرطة العاصمة سيول)

272
00:22:48,140 --> 00:22:50,320
أنا صديق دوج بارك في المدرسة الثانوية.

273
00:22:51,660 --> 00:22:52,320
أوه؟

274
00:22:52,320 --> 00:22:54,320
(قضية قتل دوج بارك)

275
00:22:55,960 --> 00:22:57,100
(وكالة شرطة العاصمة سيول)
مهلا، ماذا تفعل؟

276
00:22:57,100 --> 00:22:58,200
اذهب وامسك به بسرعة.

277
00:23:03,600 --> 00:23:04,580
هل قتلت دوج بارك؟

278
00:23:05,120 --> 00:23:07,020
نعم لقد قتلته.

279
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
بالإضافة إلى ذلك، قتلت أيضا
آهن جونغ هي وكانغ مين.

280
00:23:12,640 --> 00:23:14,420
لماذا قتلتهم؟

281
00:23:15,920 --> 00:23:18,160
إنهم متنمرون عنيفون في المدرسة.

282
00:23:18,500 --> 00:23:20,660
لقد تعرضت للتحرش الجنسي

283
00:23:21,480 --> 00:23:23,060
والاعتداء عليهم بشكل مستمر.

284
00:23:23,060 --> 00:23:24,720
ما هو سبب الاستسلام؟

285
00:23:29,400 --> 00:23:31,440
لكشف حقيقة ذلك اليوم.

286
00:23:38,020 --> 00:23:39,500
هوانج كيونج مين.

287
00:23:45,660 --> 00:23:47,700
بعيدًا عن الطريق.

288
00:25:00,400 --> 00:25:01,520
انتظر.

289
00:25:04,520 --> 00:25:06,000
الآن، يا رفاق ابقوا خارج هذا.

290
00:25:06,140 --> 00:25:06,760
نعم؟

291
00:25:06,900 --> 00:25:09,000
- خذ هذا الرجل.
- لكن...

292
00:25:10,360 --> 00:25:11,120
جونغ سوك.

293
00:25:13,880 --> 00:25:15,920
قائد الفريق.

294
00:25:36,200 --> 00:25:37,560
هوانج كيونج مين.

295
00:25:37,680 --> 00:25:41,280
هل تعترف بأنك قتلت
آهن جونغ هي وبارك تشان يونغ؟

296
00:25:41,320 --> 00:25:42,160
نعم.

297
00:25:42,460 --> 00:25:43,700
لذا،

298
00:25:45,040 --> 00:25:47,200
أنت أيضًا متورط في انتحار كانغ مين، أليس كذلك؟

299
00:25:47,220 --> 00:25:48,160
نعم.

300
00:25:48,420 --> 00:25:50,380
لقد فعلت كل شيء.

301
00:25:52,820 --> 00:25:53,820
تمام.

302
00:25:53,860 --> 00:25:54,660
انتهى.

303
00:25:58,180 --> 00:26:01,580
ثم تلك جرائم القتل الثلاث
الذي قلت أنك سوف تكشف الحقيقة

304
00:26:01,580 --> 00:26:03,740
عندما كنت أمام الصحفيين؟

305
00:26:04,980 --> 00:26:05,680
لا.

306
00:26:05,680 --> 00:26:07,000
ثم أي حالة؟

307
00:26:10,480 --> 00:26:12,240
هناك حقيقة أخرى.

308
00:26:13,220 --> 00:26:15,200
نعم؟ ماذا...

309
00:26:30,760 --> 00:26:34,240
شخص ما ادعى أنه صديق تشيول،
قال آسف وتركها.

310
00:26:37,940 --> 00:26:39,200
تشيول لم يكتب

311
00:26:39,240 --> 00:26:40,820
رسالة الانتحار، أليس كذلك؟

312
00:26:42,820 --> 00:26:43,500
نعم.

313
00:26:45,440 --> 00:26:46,880
إذن، من كتبه؟

314
00:26:56,100 --> 00:26:57,580
خذها معك.

315
00:26:58,180 --> 00:27:02,600
لقد أعطاني هذا المال كتعويض.

316
00:27:03,600 --> 00:27:08,040
حتى لو أنفقت هذا المال ومت،
لا أعتقد أنني أستطيع رؤية وجه تشيول.

317
00:27:13,240 --> 00:27:14,520
السيدة الشرطة،

318
00:27:15,100 --> 00:27:16,980
يرجى القبض على الشخص الذي قتل تشيول.

319
00:27:18,980 --> 00:27:22,640
إذا لم أتمكن من الإمساك به، فلن أستطيع أن أموت بسلام.

320
00:27:24,180 --> 00:27:25,820
على الأقل يجب أن أغسل الاستياء

321
00:27:26,380 --> 00:27:28,180
من تشيول الفقراء لدينا.

322
00:27:30,660 --> 00:27:31,600
من فضلك،

323
00:27:32,420 --> 00:27:33,780
قبض عليه بسرعة.

324
00:27:35,020 --> 00:27:35,780
تمام.

325
00:27:37,120 --> 00:27:40,440
مهمتي هي القبض على المذنب.

326
00:27:43,120 --> 00:27:46,860
إذا كان هوانج كيونج مين سيفعل ذلك
سلم نفسه، كان يجب أن يسمح لنا بالقبض عليه.

327
00:27:46,940 --> 00:27:49,820
إنه مثل الكلب، أنا لست كذلك
كلب صيد الدجاج رغم ذلك، اللعنة.

328
00:27:49,820 --> 00:27:50,600
يا.

329
00:27:52,140 --> 00:27:53,300
وفي!

330
00:27:54,180 --> 00:27:55,260
جونغ جونغ سوك.

331
00:27:57,080 --> 00:27:57,760
نعم؟

332
00:27:57,760 --> 00:28:01,060
يشبه هوانج كيونج مين
يخفي شيئا.

333
00:28:01,760 --> 00:28:03,400
لكنه لم يقل شيئا أكثر من ذلك.

334
00:28:03,780 --> 00:28:06,440
لقد قال أنه يريد التحدث معك فقط

335
00:28:56,080 --> 00:28:57,420
من الآن فصاعدا،

336
00:28:57,680 --> 00:28:59,340
الخارج لا يستطيع سماعنا.

337
00:28:59,340 --> 00:29:00,000
ما أخبارك؟

338
00:29:00,340 --> 00:29:01,240
لماذا لا أستطيع سماع أي شيء؟

339
00:29:01,240 --> 00:29:02,220
انتظر لحظة وانظر.

340
00:29:02,340 --> 00:29:04,080
هل لديك شيء
تريد أن تقول لي؟

341
00:29:06,060 --> 00:29:07,020
ما هذا؟

342
00:29:07,360 --> 00:29:08,380
جونغ سوك.

343
00:29:08,820 --> 00:29:11,080
والآن دع الجميع يعرف الحقيقة.

344
00:29:11,200 --> 00:29:12,400
ما الحقيقة؟

345
00:29:15,900 --> 00:29:17,820
لقد شهدت كل شيء
على السطح في ذلك اليوم.

346
00:29:19,600 --> 00:29:21,200
أنك قتلت تشيول.

347
00:29:29,560 --> 00:29:32,060
قبل ذلك اليوم، كان تشيول قد التقى بي.

348
00:29:32,820 --> 00:29:35,740
وطلب صورة لنا
معًا في المنزل المهجور.

349
00:29:37,480 --> 00:29:38,980
وذلك عندما فهمت

350
00:29:39,260 --> 00:29:41,040
أنه غير رأيه.

351
00:29:42,780 --> 00:29:46,560
لذلك لقد اتبعت تشيول سرا،
واعلمي أنه كان لديه طلب غريب لك.

352
00:29:49,780 --> 00:29:51,340
سأقوم فقط بعمل عرض.

353
00:29:52,740 --> 00:29:56,440
حتى مع عرض كهذا، سوف يشعرون بالخوف
ولن يعبث معنا بسهولة.

354
00:29:59,040 --> 00:30:00,260
فهمتها؟

355
00:30:00,820 --> 00:30:02,040
ساعدني.

356
00:30:07,860 --> 00:30:08,800
لماذا؟

357
00:30:10,060 --> 00:30:11,920
لماذا غيرت رأيك؟

358
00:30:17,160 --> 00:30:19,640
وقد أتيت مباشرة إلى المنزل المهجور.

359
00:30:19,640 --> 00:30:21,640
(لا يوجد موقف سيارات)

360
00:30:59,400 --> 00:31:01,340
(أمي، أنا آسف، لم أعد أستطيع التحمل)

361
00:31:03,620 --> 00:31:05,700
لقد كتبت رسالة انتحاره هناك، أليس كذلك؟

362
00:31:09,200 --> 00:31:11,160
هل تعتقد أنه يمكنك إخفاء كل منهم؟

363
00:31:13,040 --> 00:31:15,180
واليوم الذي قرر فيه تشيول
للانتحار

364
00:31:16,160 --> 00:31:18,400
ركضت أيضًا إلى السطح.

365
00:31:18,740 --> 00:31:20,220
خوفاً من حدوث شيء ما.

366
00:31:21,860 --> 00:31:24,940
ولكنك دفعت تشيول دون تردد.

367
00:31:26,800 --> 00:31:29,340
رأيت ذلك بأم عيني

368
00:31:31,460 --> 00:31:32,860
أنك قتلت تشيول.

369
00:31:37,480 --> 00:31:38,560
لماذا فعلت ذلك؟

370
00:31:42,660 --> 00:31:44,400
لا تتحدث هراء، أيها الوغد!

371
00:32:21,520 --> 00:32:22,400
ما الذي يجري؟

372
00:32:23,200 --> 00:32:24,120
هل يجب أن أدخل؟

373
00:32:24,240 --> 00:32:25,180
انتظر دقيقة.

374
00:32:25,440 --> 00:32:26,080
نعم يا سيدي.

375
00:32:32,100 --> 00:32:33,180
لا تقل كذبة.

376
00:32:33,180 --> 00:32:33,920
ما الكذبة؟

377
00:32:34,240 --> 00:32:37,020
الشيء الذي قتلت تشيول
أو الشيء الذي شهدته؟

378
00:32:37,320 --> 00:32:38,660
ما هي الكذبة؟

379
00:32:38,660 --> 00:32:39,980
كلاهما.

380
00:32:41,460 --> 00:32:44,540
من الآن فصاعدا، كل ما تقوله سيكون كذبة.

381
00:32:45,920 --> 00:32:48,640
هل تعتقد أن الناس سوف يصدقون
قصة قاتل مجنون؟

382
00:32:50,160 --> 00:32:52,720
لقد مررت بذلك
ولكن مازلت لا تفهم الإنسانية؟

383
00:32:53,260 --> 00:32:55,420
هل تعتقد أنهم سيصدقونني أم لا؟

384
00:33:09,300 --> 00:33:13,300
(تعليمات
رجال الشرطة الطيبة المواطن)

385
00:33:24,860 --> 00:33:26,780
(الصودا ****: لو كنت أنا،
سأعطيه سكينًا أيضًا.)

386
00:33:26,780 --> 00:33:29,000
(جويج****: كل المتنمرين الحقيقيين يجب أن يذهبوا إلى الجحيم.
oopk****: كان ينبغي لهؤلاء الأوغاد أن يموتوا عاجلاً.)

387
00:33:29,000 --> 00:33:31,340
(ooop ****: عمل جيد هاها.
آنم****: لا شفقة.)

388
00:33:33,340 --> 00:33:34,160
ماذا عن ذلك؟

389
00:33:34,220 --> 00:33:38,100
الآن سوف يصدقني الجميع
حتى لو كذبت.

390
00:33:45,020 --> 00:33:45,960
ثم ماذا؟

391
00:33:46,120 --> 00:33:47,860
ماذا تريد مني أن أفعل؟

392
00:33:50,100 --> 00:33:51,700
اعترف بنفسك للعالم كله

393
00:33:52,340 --> 00:33:54,340
ماذا فعلت لتشيول.

394
00:33:55,380 --> 00:33:58,740
واستغفر
من تشيول ووالدته.

395
00:33:58,960 --> 00:34:00,540
هذا ما عليك القيام به.

396
00:34:15,260 --> 00:34:17,220
ماذا تفعل الآن؟

397
00:34:18,319 --> 00:34:19,160
ما أخبارك؟

398
00:34:19,160 --> 00:34:20,299
حقا، اللعنة...

399
00:34:21,739 --> 00:34:23,500
(ملك الخنازير ب)

400
00:34:25,839 --> 00:34:29,279
هذا هو دفتر الملاحظات
كتب هوانج كيونج مين منذ حوالي 20 عامًا.

401
00:34:30,040 --> 00:34:33,060
تقول أنك قتلت تشيول.

402
00:34:34,620 --> 00:34:36,980
مهلا، الملازم كانغ،
ماذا تفعل؟

403
00:34:36,980 --> 00:34:38,339
افتح الباب!

404
00:34:38,339 --> 00:34:40,960
ابق مستيقظا.
هل تصدق هذا المجنون؟

405
00:34:40,960 --> 00:34:42,660
لا، أنا أؤمن فقط بالأدلة.

406
00:34:48,819 --> 00:34:49,900
(أمي، أنا آسف، لم أعد أستطيع التحمل)
رسالة انتحار تشيول

407
00:34:50,380 --> 00:34:51,680
لقد كتبت بواسطتك، أليس كذلك؟

408
00:34:55,520 --> 00:34:57,560
لقد قمت بفحص خط اليد.

409
00:35:02,460 --> 00:35:05,180
منذ أغسطس 2000،
لا يوجد حد زمني للمحاكمة.

410
00:35:05,400 --> 00:35:09,500
(أمي، أنا آسف، لم أعد أستطيع التحمل)
توفي تشيول عام 2001، عندما كان عمرك 14 عامًا،

411
00:35:10,220 --> 00:35:12,720
حتى عندما تكون تحت سن المجرم
المسؤولية، فمن الخطأ كسر القواعد.

412
00:35:16,680 --> 00:35:19,300
هل تعتقد أنه يمكنك محاكمتي؟
مع هذا الشيء فقط؟

413
00:35:19,300 --> 00:35:20,220
هناك المزيد.

414
00:35:21,460 --> 00:35:22,540
الشاهد.

415
00:35:26,500 --> 00:35:28,200
الشاهد هنا.

416
00:35:36,820 --> 00:35:38,300
مهلا، الملازم كانغ.

417
00:35:38,300 --> 00:35:40,540
عد إلى مركز شرطة Seo Dong الآن!

418
00:35:55,740 --> 00:35:56,800
(غرفة الاستجواب)
ماذا يحدث؟

419
00:35:57,160 --> 00:35:58,840
لماذا أخفيت ذلك اللقيط؟

420
00:35:58,940 --> 00:36:00,220
هل ارتكب المزيد من الجرائم؟

421
00:36:02,160 --> 00:36:03,320
المحقق جونغ، ما خطبك؟

422
00:36:03,440 --> 00:36:04,540
أجب عليه.

423
00:36:06,120 --> 00:36:08,780
هناك ضحية أخرى تم اختطافها
وسجنه هوانج كيونج مين.

424
00:36:09,060 --> 00:36:09,720
ماذا؟

425
00:36:09,720 --> 00:36:10,820
أين هذا المكان؟

426
00:36:12,660 --> 00:36:14,460
إنه بالقرب من Woojisan.

427
00:36:14,680 --> 00:36:15,760
أين هو الموقع المحدد؟

428
00:36:17,160 --> 00:36:19,860
ولم يخبرني بالمكان المحدد.
وقال انه سوف مباشرة

429
00:36:20,420 --> 00:36:21,860
أرشدني إلى ذلك المكان.

430
00:36:21,860 --> 00:36:23,360
هوانج كيونج مين، ذلك الوغد!

431
00:36:23,360 --> 00:36:24,980
لا تضيعوا الوقت. كفريق واحد بسرعة!

432
00:36:25,300 --> 00:36:26,080
نعم يا سيدي.

433
00:37:19,560 --> 00:37:21,240
الآن، أنا واقف

434
00:37:21,240 --> 00:37:22,520
أمام مركز الشرطة مباشرة.

435
00:37:22,600 --> 00:37:25,260
دعونا ننتظر ونرى

436
00:37:25,480 --> 00:37:28,720
ماذا سيحدث لهذا الرجل.

437
00:37:28,900 --> 00:37:30,560
مرحبا، المفتش تشوي.

438
00:37:39,100 --> 00:37:41,420
(هوانج كيونج مين سينتقل إلى ووجيسان)

439
00:37:50,320 --> 00:37:51,700
أين أنت الآن؟

440
00:37:56,960 --> 00:38:00,060
هناك ضحية أخرى وهي
تم اختطافه من قبل هوانج كيونج مين.

441
00:38:00,500 --> 00:38:03,150
الموقع الدقيق
لم يتم الكشف عنها بعد.

442
00:38:03,150 --> 00:38:05,240
لقد عرفنا ذلك للتو
إنه في مكان ما بالقرب من Woojisan.

443
00:38:05,800 --> 00:38:08,700
هوانج كيونج مين سيفعل ذلك مباشرة
أرشدنا إلى ذلك المكان.

444
00:38:09,000 --> 00:38:09,820
يا رفاق،

445
00:38:10,160 --> 00:38:12,180
خاطر بحياتك المهنية في حل هذه القضية
وابذل قصارى جهدك للبحث عنه.

446
00:38:12,180 --> 00:38:13,100
نعم يا سيدي.

447
00:38:13,620 --> 00:38:17,260
من الآن فصاعدا، سوف تقوم القوات الخاصة المشتركة
خذ Hwang Kyung Min إلى Woojisan.

448
00:38:17,660 --> 00:38:19,020
السيارة الرائدة هي مركبة مرافقة.

449
00:38:19,580 --> 00:38:20,740
السيارة الثانية هي
فريق وحدة التحقيق الحضري 1.

450
00:38:20,740 --> 00:38:21,460
لقد حصلنا عليه.

451
00:38:21,560 --> 00:38:22,920
والثالثة هي سيارة السجن لهوانغ كيونغ مين.

452
00:38:22,940 --> 00:38:23,520
نعم يا سيدي.

453
00:38:23,580 --> 00:38:24,840
والأخير هو فريق وحدة التحقيق الحضري 2.

454
00:38:24,840 --> 00:38:25,400
نعم يا سيدي.

455
00:38:25,400 --> 00:38:28,840
المركبات المذكورة أعلاه
سيتبع الطريق 42 إلى Woojisan.

456
00:38:28,920 --> 00:38:30,190
وبقية الفرق المساندة

457
00:38:30,190 --> 00:38:33,360
يا رفاق سوف تتحرك على
طريق منفصل والانضمام إليهم في Woojisan.

458
00:38:33,400 --> 00:38:35,980
تعلمون جميعا أن هناك مجموعة من
الصحفيين هناك، أليس كذلك؟

459
00:38:35,980 --> 00:38:38,670
اخرجوا من هنا واحدًا تلو الآخر.
تأكد من عدم الوقوع على الرادارات.

460
00:38:38,670 --> 00:38:40,670
ثم تجمع عند مفترق الطرق الكبير
والعمل معا.

461
00:38:40,740 --> 00:38:42,120
هيا، الجميع يتحركون!

462
00:38:42,120 --> 00:38:43,220
نعم يا سيدي.

463
00:38:48,900 --> 00:38:51,140
(تاكسي)

464
00:38:57,900 --> 00:39:00,020
(5127 ري 9731)

465
00:39:19,100 --> 00:39:21,000
(شرطة النزاهة تقف دائما مع المواطنين)

466
00:39:31,060 --> 00:39:34,000
سنذهب على طول الطريق 42.
تعال هنا إذا كنت تريد إنقاذه.

467
00:39:34,000 --> 00:39:34,780
(سنذهب على طول الطريق 42.
تعال هنا إذا كنت تريد إنقاذه)

468
00:39:39,100 --> 00:39:40,480
هل أنت بخير كونك وحيدا؟

469
00:39:40,780 --> 00:39:41,520
نعم.

470
00:39:41,980 --> 00:39:43,520
أرفق هوانج كيونج مين هذا الشرط.

471
00:39:44,020 --> 00:39:45,460
ذلك الوغد...

472
00:39:46,320 --> 00:39:47,680
لن يقوم ببعض الحيل السخيفة، أليس كذلك؟

473
00:39:48,280 --> 00:39:49,680
أنا لا أعتقد ذلك.

474
00:39:49,680 --> 00:39:50,820
لا يستطيع أن يفعل أي شيء في هذه الحالة.

475
00:39:51,540 --> 00:39:53,120
ما طائر البومة...

476
00:39:53,560 --> 00:39:54,640
يا رفاق يمكن أن تغادر أولا.

477
00:39:54,640 --> 00:39:55,660
نعم يا سيدي.

478
00:39:55,660 --> 00:39:57,660
(شرطة النزاهة دائما
الوقوف مع المواطنين)

479
00:39:57,800 --> 00:40:00,020
- يجب أن أذهب الآن.
- تمام. يعتني.

480
00:40:13,320 --> 00:40:14,300
إلى أين نحن ذاهبون الآن؟

481
00:40:14,300 --> 00:40:15,960
مستشفى الطب النفسي المفضل لديك.

482
00:40:16,000 --> 00:40:18,840
سأجري لك تقييمًا نفسيًا.
يجب أن تكون مجنونا.

483
00:40:38,380 --> 00:40:40,900
(تايهوا-رو)

484
00:40:52,480 --> 00:40:53,820
(قسم الحافلات المجانية)

485
00:41:07,160 --> 00:41:08,160
(مكتب التفتيش)

486
00:41:08,160 --> 00:41:11,920
(المفتش: تشوي هيونغ جيون
المحقق: آهن جوانج سيك
المدعي العام: لي تشين يونغ)

487
00:41:45,690 --> 00:41:47,660
(أمي، أنا آسف، لا أستطيع أن أتحمل المزيد)

488
00:41:49,160 --> 00:41:52,460
(المفتش تشوي هيونغ جيون)

489
00:42:18,020 --> 00:42:19,620
انها هادئة جدا هنا. أحبها.

490
00:42:20,340 --> 00:42:23,140
يبدو الأمر كما لو كان اثنان منا جالسين
في ملعب مثل قبل 20 عامًا.

491
00:42:25,800 --> 00:42:28,040
أرادت Cheolie أيضًا أن تصبح شرطية.

492
00:42:29,580 --> 00:42:31,560
عندما نكبر،
دعونا نكون ضباط الشرطة معا!

493
00:42:31,700 --> 00:42:34,020
ليس لدينا أي قوة
منذ أن كنا لا نزال صغارا.

494
00:42:34,020 --> 00:42:36,860
ولكن عندما نكبر،
أنا متأكد من أننا قادرون على التغلب على جميع الأشرار من حولنا.

495
00:42:37,660 --> 00:42:39,100
أليس هذا مثيرا؟

496
00:42:40,960 --> 00:42:42,800
وقال إن حلمه هو أن يصبح شرطيا

497
00:42:42,900 --> 00:42:45,160
وتغلب على جميع الأشرار معك.

498
00:42:46,160 --> 00:42:48,060
توقف عن الحديث عن تلك القصص القديمة.

499
00:42:48,180 --> 00:42:50,500
أنت تصبح ما أنت عليه الآن لأنك
دع نفسك تتعثر في الماضي طوال الوقت.

500
00:42:50,560 --> 00:42:52,080
حتى أنك قتلت زوجتك.

501
00:42:53,860 --> 00:42:54,880
الماضي

502
00:42:55,720 --> 00:42:56,620
موجود

503
00:42:57,280 --> 00:42:58,160
والمستقبل.

504
00:43:08,200 --> 00:43:11,620
يجب أن تكون فخوراً بنفسك
لقيادة هذه الحياة،

505
00:43:11,620 --> 00:43:13,880
ولكن عندما أراك،
أنت مجرد جبان.

506
00:43:14,540 --> 00:43:17,880
تحاول التظاهر بأنك لطيف مع الناس
خوفا من ابتعاده عن الفريق.

507
00:43:18,020 --> 00:43:19,900
أنت تتصرف بإيثار.

508
00:43:21,020 --> 00:43:22,700
ومازلت مخيفًا حتى الآن.

509
00:43:22,700 --> 00:43:25,020
أنت خائف من أن تكون وحيدًا مرة أخرى
بعد أن اكتشف أنك قاتل.

510
00:43:25,020 --> 00:43:26,720
لا تتحدث هراء! فقط كن هادئا!

511
00:43:26,960 --> 00:43:27,920
هذا صحيح.

512
00:43:29,100 --> 00:43:31,120
إذن أنت تحاول قتلي الآن.

513
00:43:31,760 --> 00:43:34,040
القضاء على الشاهد
ومحاولة البقاء على قيد الحياة بطريقة أو بأخرى.

514
00:43:51,400 --> 00:43:53,760
هيا، السيارة 1، السيارة 2، السيارة 3
والسيارة 4 استمع.

515
00:43:54,060 --> 00:43:55,840
بمجرد أن يكون هناك اتجاه خاص، ...

516
00:43:59,380 --> 00:44:01,600
أخي! سنتابع على طول.

517
00:44:04,720 --> 00:44:05,920
كيف نفعل؟

518
00:44:15,420 --> 00:44:16,220
ما هذا؟ هذا اللقيط!

519
00:44:16,640 --> 00:44:17,540
انتظر!

520
00:44:18,520 --> 00:44:19,320
(سين سيوك للنقل)

521
00:44:20,080 --> 00:44:21,240
وسائل النقل سين سيوك؟

522
00:44:33,980 --> 00:44:35,880
(2 كم ووجيسان)

523
00:44:36,120 --> 00:44:37,520
لا أعرف. فقط اتبعه.

524
00:44:37,700 --> 00:44:38,580
نعم.

525
00:44:38,840 --> 00:44:41,060
تعال! السيارة 1 والسيارة 4 تلحقان بسرعة!

526
00:44:41,060 --> 00:44:42,120
أسرع!

527
00:45:07,200 --> 00:45:09,160
إذا قتلتني، هل ستصبح وحشًا أيضًا؟

528
00:45:09,160 --> 00:45:10,240
اسكت!

529
00:45:11,540 --> 00:45:12,760
أنا مختلف عنك.

530
00:45:12,820 --> 00:45:14,380
لا تزال هناك فرصة، جونغ سوك.

531
00:45:14,380 --> 00:45:15,960
اعترف بأنك قتلت تشيولي.

532
00:45:16,160 --> 00:45:18,020
ثم يمكنك البدء من جديد.

533
00:45:38,120 --> 00:45:40,400
اللعنة عليك! أيها اللعين!
ماذا تبدأ من جديد؟

534
00:45:40,640 --> 00:45:42,400
كيف فعلت حتى وصلت إلى هنا...

535
00:45:42,660 --> 00:45:44,220
أنا أكره هؤلاء الناس سخيف

536
00:45:44,220 --> 00:45:46,940
ورائحة البشر هكذا.

537
00:45:47,360 --> 00:45:50,300
هل تعلم كم كنت أضحك
أمام الأوغاد اللعينين؟

538
00:45:50,680 --> 00:45:52,020
قلت لي أن أبدأ من جديد؟

539
00:45:52,400 --> 00:45:53,900
اللعنة أيها الوغد!

540
00:47:08,960 --> 00:47:10,020
يختار!

541
00:47:10,400 --> 00:47:12,260
هل ستصبح وحشًا وتنجو؟

542
00:47:13,080 --> 00:47:13,860
أو

543
00:47:14,800 --> 00:47:17,100
هل تريد أن تكون خنزير و
أن تتعرض للضرب لبقية حياتك؟

544
00:47:20,960 --> 00:47:22,400
سأكون وحشا.

545
00:47:23,520 --> 00:47:25,020
تشيولي، لقد أصبحت إلهًا.

546
00:47:39,880 --> 00:47:41,300
لقد انتهيت الآن.

547
00:48:46,300 --> 00:48:48,300
(ملك الخنازير ب)

548
00:48:53,240 --> 00:48:54,660
أوه، يبدو ضعيفا جدا.

549
00:48:54,800 --> 00:48:58,260
هناك شخص شهد
الحادثة مباشرة.

550
00:48:58,720 --> 00:48:59,500
ثم...

551
00:49:00,360 --> 00:49:01,780
خذ الشاهد هنا.

552
00:50:07,380 --> 00:50:15,140
(ملك الخنازير)